Intermedialumas: personažo ir siužeto pokytis literatūros kūrinių ekranizacijose
Vitkauskaitė, Rasa | Filosofijos ir komunikacijos katedra |
Baigiamajame magistro darbe nagrinėjamas literatūros ir kino filmų intermedialusis ryšys. Išnagrinėti pagrindiniai principai, kurie nulemia siužeto ir personažo pokytį romano ekranizacijoje. Siekiant kuo detalesnių išvadų, darbe aprašyta kokybinės lyginamosios analizės eiga - vykdomi trijų tikslinių grupių pokalbiai, kuriuose informantai literatūrą ir filmus gali vertinti pagrįsdami savo patirtimi - darbu, išsilavinimu ir tie, kurie su abiem medijomis susiduria tik laisvalaikio metu. Tikslinių grupių pokalbiai parodo, kaip skirtingos auditorijos įvertina ir iš kokios perspektyvos pastebi pakitusią fabulą ar veikėją romano ekranizacijoje. Išnagrinėjus teorinius ir praktinius intermedialumo teorija pagrįstus ekranizacijos ryšius, juos lemiančius pokyčius, pateikiamos baigiamojo darbo išvados ir siūlymai. Darbą sudaro 3 dalys: įvadas, teorinė dalis, kokybinis tyrimas, išvados ir siūlymai, literatūros sąrašas.Darbo apimtis - 55 psl. teksto be priedų, 6 iliustracijos, 3 lentelės, 30 bibliografinių šaltinių.Atskirai pridedami darbo priedai.
In the present Master thesis the intermediary relationship between literature and motion-pictures is analyzed. The main principles, determining the change of the plot and the character in the screening of the novel are examined. In order to reach as detailed conclusions as possible, the steps of the qualitative comparative analysis are described in the paper - the interviews with three target groups are carried out, during which the informants are able to evaluate literature and movies based on their own experience and education, as well as the encounter of both medias in their free time. The interviews with target groups reveal how different audiences evaluate and from which perspective recognize the change of a narrative and a character in the screening of the novel. After the analysis of theoretical and practical screening relations as well changes determining them, which are based on the Intermediary Theory, the conclusions are presented together with suggestions.Structure: introduction,theory,qualitative comparative analysis, conclusions and suggestions, references. Thesis consist of: 55 p. text without appendixes, 6 pictures, 3 tables, 30 bibliographical entries.Appendixes included.